Военный Фотограф - Фотограф Войны
Гаити. Фото: Ян Граруп, www.madebygrarup.com

Красота в руинах


Военные корреспонденты: Работа Яна Грарупа в качестве фотографа привела его в зоны конфликтов и стихийных бедствий по всему миру - от Дарфура до Гаити. Он жонглирует жизнью на передовой семейной жизнью.

Борри - военный корреспондент и регулярно пишет для СОВРЕМЕННЫХ ВРЕМЕН.
Электронная почта: francescaborri@gmail.com
Опубликовано: 2019-09-01
Фотограф войны
Regisør: Борис Борисович Бертрам
(Дания)

Датского военного репортера Яна Грарупа спрашивают, какой образ ему нравится больше всего; какая фотография лучше всего описывает его жизнь за камерой. Граруп пережил 25 лет войны, голода, стихийного бедствия, землетрясения и ада всех видов. Картинка, которую он представляет, представляет собой черно-белое изображение молодой пары, арендующей друг друга среди хаотических руин Гаити. У женщины высокие каблуки, а задний план полон дыма. «Потому что все дело в любви, - объясняет Граруп.

Самые известные фотографии Грарупа - руины. Они более известны, чем его фотографии крови и насилия, которых много: люди с ножом в горле, пистолетом в голову, труп, лежащий над лобовым стеклом.

Мальчик в Боре, Мосул. © Ян Граруп.

Граруп был свидетелем, среди прочего, геноцида в Руанде, который характеризует его на всю жизнь. Тем не менее, это жизнь в руинах, из которых он больше всего известен: ребенок, проводящий электрический провод в Мосуле, в то время как война бушует на заднем плане, женщина в Могадишо, смотрящая на Индийский океан из отеля, обстрелянного льдом, или парикмахер в Кашмир работает посреди руин, используя лишь кусок стекла в качестве зеркала, потому что правда в том, что мы возвращаемся с большей красотой, чем когда мы уехали.

Жестоко честно

За исключением искателей приключений и адреналина, которые за деньги становятся военными корреспондентами, мы, как военные корреспонденты, попадаем в ловушку - как мельница, которая летит опасно близко к свету - «Красота обнаженной жизни», как заявил Стэнли Грин. Мы очарованы жизнью, когда сведены только к самому необходимому; жизнь без украшений и заплаток, где нет ничего лишнего, есть только жестокая честность и эмоции - также ненависть, жадность и зависть. Все. Также наоборот. И безграничный альтруизм и идеализм.

Когда вы находитесь в середине конфликта, вы часто понимаете, что мало что можно остановить
конфликт. Но никому нет дела, никому нет дела.
Ян Граруп

Пытаться объяснить все это не имеет смысла. Невозможно объяснить, как переживается война тем, кто никогда ее не испытывал. И, возможно, именно поэтому Граруп, который восемь раз выигрывал премию Юджина Смита, World Press Photo, Visa d'Or в 2005 году для Дарфура, помимо прочего, говорит с нами и объясняет как сюжет, так и структуру. Поскольку речь идет о двух параллельных историях, два параллельных существа одно чередуются, не пересекая их. Ян Граруп запечатлел недавние события на Ближнем Востоке с крыши, вдали от своих троих детей. Дома, обедая с детьми, он смотрит футбольные матчи.

Абонемент NOK 195 / квартал
Мужчина целует мертвецов, © Ян Граруп.

Две жизни

В один момент вы управляете Ягуаром по улицам Копенгагена. Или в вашей стильной фотостудии вы снимаете портреты старой камерой и создаете изображения в водяной бане. Фотографии, которые так же сильны и душевны, как и картины. Фотография как эстетика.

В следующий момент вы находитесь в коридоре обветшалой и ветхой гостиницы, когда звоните своему клиенту и заявляете, что все ваше оборудование конфисковано.

Это вторая жизнь, где у вас есть проблемы с полицией, на вас смотрят с подозрением, следят, арестовывают; жизнь, в которой вам приходится иметь дело с убийцами, джихадистами и коррумпированными контрабандистами. И ты становишься испорченным сам. Это необходимо, потому что единственное, что имеет значение, это продвигаться вперед, входить, присутствовать, быть там, где происходят вещи, в жизни, где фотография - это ваша ответственность и ваша работа.


Обгоревший труп рядом с машиной в Мосуле © Ян Граруп.

Единственное, что имеет значение, это быть там; сделать историю.
Тогда никто не может сказать позже: я не знал.

Вы оставляете свою жизнь дикому незнакомцу: «Вы отвечаете», - говорите вы, надеясь, что он не использует свою уверенность в себе. «Я следую за тобой», - говорите вы обманщику, который все исправляет и пытается убедить и сказать вам: «Мы здесь, чтобы работать, а не умирать», в то время как вы в основном знаете, что он говорит, а не это правда. Вы знаете, он исправитель, тот, кто устраивает практические так, чтобы военные репортеры могли добраться до линии фронта, но вчера он был студентом, шеф-поваром или водопроводчиком - такой же, как вы, но который в тот или иной момент стал ветераном ; опытный человек, спрашивающий совета. Хотя единственный совет, единственная истина заключается в том, что речь идет не об опыте и осторожности, а об удаче - потому что истина в том, что вы умираете на войне и умираете противным образом.

Рисунок перед дымом © Ян Граруп.

Но вы привыкли к этому; это твой мир Единственное, что имеет значение, это быть там, где это происходит, создавать историю. Тогда никто не может сказать позже: я не знал.

Бег для жизни

Вот почему в один момент вы прогуливаетесь вокруг и разговариваете с камерой об оборудовании другого фотографа, а затем, в следующий момент, бежите на всю жизнь, пока пули скулиют вокруг вас. В разгар битвы вам говорят, что выход заблокирован тремя снайперами, и вы понимаете, что потребуется время, чтобы взять ситуацию под контроль. Потом снимаешь шлем и немного спишь.

Ян Граруп бежит за руинами.
Ян Граруп бежит за руинами. Фото: Good Company Pictures

Объяснить все это другим сложно, это не понятно. Даже когда вы пытаетесь поговорить об этом с политиками, которые посещают вашу студию, чтобы получить портреты. Вы говорите им о Сирии, об Афганистане. Слова кажутся пустыми, потому что есть два параллельных мира, которые никогда не встречаются.

Фотограф военного режиссера Борис Борисович Бертрам

Вот почему вы никогда не вернетесь домой после войны; ты запечатлен на всю жизнь.

«Это не потому, что ты чувствуешь себя бессильным», - объясняет Ян Граруп, обсуждая книгу. А потом была тишинаколлекция фотографий на пятьсот страниц весом пять килограммов, так что ее нельзя не заметить. «Проблема в том, что, когда вы находитесь в середине конфликта, вы часто понимаете, что для того, чтобы остановить конфликт, требуется совсем немного. Тем не менее, никто не действует, никого не волнует. И вы знаете, ваши фотографии тоже не меняются ".

Вот почему я ненавижу говорить о войне. Когда я дома в Европе, я - особый гость: тот, кто живет в компании с ее захватывающими историями. Внимание заставляет меня чувствовать себя хорошо, но только на одну ночь. Я знаю, что вы действительно хотите, чтобы я остался на крыше, вы не хотите, чтобы я распространял тьму на вашу жизнь.

«Скажите ему, что мне жаль, - говорит Граруп переводчику, чтобы попросить его передать его отцу, который только что потерял двух сыновей в Мосуле. «Скажи ему, что мне жаль», - повторяет он. И это единственное, что он может сказать, прежде чем двигаться дальше. Кроме того, ищу другого скорбящего отца, еще одну войну.

Премьера фильма 19 сентября в
Дания и в основном соревновании на Nordisk Panorama 18-22. Сентябрь.


Перевод Ирила Колле



Уважаемый читатель В этом месяце у вас осталось 0 бесплатных статьи. Не стесняйтесь рисовать один Подпискаили войдите в систему, если она у вас есть.